Página web de

Mercedes Neuschäfer-Carlón

"En la relación del protagonista con el fantasma Adalbert se confrontan antiguos y modernos tiempos y también distintas formas de vivir, de pensar, de hablar...

Adalbert representa valores conservadores como educación esmerada y cortesía, aportando además la posibilidad de diferenciar, mediante el lenguaje, juicios y sentimientos. Nick (Hugo), por su parte, muestra metas de la educación actual como sentido crítico y aspiración a valorarse y conocerse a sí mismo.

De esta forma se logra una imagen social en la que ni lo tradicional se tira por la borda ni el espíritu de hoy se ve como algo negativo. El hecho de que sean los niños y no los adultos quienes van realizando los cambios, puede animar a los jóvenes lectores a ir formando, ellos también, de manera creativa su forma de vivir y pensar.

Más aún: muchas originales e ingeniosas ideas y ocurrencias hacen el libro emocionante y divertido al mismo tiempo. Un texto que merece la pena ser leído.

Lenguaje: La historia está contada por Nick (Hugo), su protagonista, que usa con frecuencia la forma de hablar de los chicos de su edad. De esta manera se consigue, además de acercarse más a ellos, hacerles ver, de forma divertida, algunas deficiencias en su forma de expresarse . Y Hugo con la ayuda del joven fantasma Adalberto va a lograr poder decir mejor lo que piensa, lo que siente... .

Es en conjunto, pues, un texto con numerosas facetas que consideramos extraordinariamente bienvenido."
(Jugendliteratur und Medien in der GEW Hessen)

"Las ilustraciones pueden resultar al principio extrañas y cuesta un poco acostumbrarse a ellas. Pero pronto se da uno cuenta de lo bien que han sabido recoger la atmósfera del libro.

La historia contada por Nick (Hugo), el protagonista, es una sensible narración sobre amistad y amor; sobre confianza y honradez. Libre de sentimentalismos y, en parte contada de forma melancólica y divertida a la vez, emociona al joven lector por la sencillez y sinceridad con que Nick nos habla de su vida cotidiana y de la separación de sus padres. En su relación con Adalbert, el fantasma que llega a ser su amigo, aprende Nick a ver con otros ojos el mundo que le rodea, desarrolla sensibilidad para valores duraderos como amistad y responsabilidad y va siendo consciente cada vez más de las debilidades de algunos anteriores amigos, a los que ante todo importaban el dinero y las apariencias. Su recién descubierto ánimo para dejarse llevar por los sentimientos, y poder mostrarlos también, le hace más libre y logra así iniciar una relación nueva con su padre. De esta manera al final parece vislumbrarse un comienzo de esperanza.
(Jugendliteratur und Medien der GEW. Rheinland- Pfalz)

"Mediante el lenguaje en apariencia sencillo, pero extraordinariamente claro e intenso de Mercedes Neuschäfer-Carlón, se crean mundos, que al mismo tiempo que son complejos espejos del alma, reflejan el profundo conocimiento que la autora posee de los niños".
(Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt, Hamburg)

"Un libro que tanto en su forma como en su contenido abre nuevos caminos y cuyo estilo, tema y realización sobresale por encima de la actual producción".
(Kommission für Kinder - und Jugendliteratur. A- Wien, Freyung 1.)

"El mundo no tecnificado en el que el fantasma vive, no significa para Hugo un lugar de escape ni menos aún un retroceso, por el contrario ese mundo con sus 'anticuadas' ideas, que le llega a través de Adalberto, trae al chico la posibilidad de reconocer prioridades y ver más claramente su comportamiento. También en su relación con el padre. (...)

Mediante la amistad con el fantasma, Hugo ha dado un buen paso hacia delante en saber quién es, qué es lo que quiere y dónde está su lugar".
(B. Thonabauer. Universidad de Frankfurt am Main)

Nick (Hugo) tiene un nuevo amigo. Pero nadie debe saberlo, pues se llama Adalbert y es un fantasma. Para colmo habla siempre tan raro... y no tiene idea de fútbol ni de todas esas cosas importantes. En una palabra - Adalbert no es, en manera alguna, cool.

Lo que, sin embargo, sabe Adalbert es escuchar y pensar. Y tiene con frecuencia ocurrencias bastante buenas. Como, por ejemplo, en el asunto del padre de Nick (Hugo). Este se había ido sencillamente de la casa y ahora vive en otro lugar. Y Adalbert tiene enseguida una idea...
(De la contraportada del libro en alemán)